| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
秋风函谷应诏 |
Herbstwind am Hangu Pass, auf Anordnung des Kaisers verfasst |
| |
|
| |
|
| 秋风起函谷， |
Am Hangu Pass fängt der Herbstwind an zu wehen |
| 劲气动河山。 |
Eine eisige Luft trifft auf Flüsse und Berge |
| 偃松千岭上， |
Auf tausend Bergketten liegen die Pinien flach |
| 杂雨二陵间。 |
Zwischen den zwei Grabanlagen fällt kreuz und quer Regen |
| 低云愁广隰， |
Tiefhängende Wolken betrüben den weiten Sumpf |
| 落日惨重关。 |
Die untergehende Sonne verdunkelt die Grenzfestung |
| 此时飘紫气， |
In diesem Moment bestätigen schwebende lila Wolken |
| 应验真人还。 |
Die Rückkehr des unsterblichen Daoisten |